.تو واقعاً خوشگلي
تـرجـمـه زيـرنـويـس از عــــمــاد ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه نـــايـــن مـــووي
.واقعاً خيلي جذابي
اگه من اونجا نبودم، تا الان .دخترا خورده بودنت
.ميدونم راستش، اون "ادام" رو مي شناختي؟
واقعاً جذاب بود، نه؟ .آره
به چي فکر مي کني؟
تو به خدا اعتقاد داري؟
.نه، جدي ميگم
،خب، اگه از من بپرسي، از دکتر جوليان گولداستين ...که به خدا اعتقاد دارم يا نه
...ميگم من به علم و مدارک اثبات شده اعتقاد دارم
.نه، به يه نيروي برتر اعتقاد ندارم...
،ولي اگه از من بپرسي، از جوليان .ميگم نميدونم
چطور؟
.به آدمايي که به خدا اعتقاد دارن، حسوديم ميشه
.اونا مطمئنن که يه چيزي وجود داره
.زندگي کردن براشون معنا پيدا مي کنه
.بدون هيچ ترسي
تو از چي مي ترسي؟
.نه - .زودباش. زودباش -
.ميخوام بدونم
ليست کاملش رو بگم؟ - .خب سه تاي اولش رو بگو -
.قبول
از اين مي ترسم که اگه بميرم .مامانم هيچوقت نتونه با اين موضوع کنار بياد
.باشه
.نگران اينم که کي ميخواد مراقب سگم باشه
ديگه چي؟
از اين مي ترسم که امشب هم تموم شه و .تو منو نبوسيده باشي
پس اين ديگه يه قراره، درسته؟
...آره...فقط طوريه که من ...اونا نمي خوان
.من از دوره درماني انصراف دادم
.ميدونم
چرا؟ - .ميخوام از زندگيم لذت ببرم -
،درضمن ميدونم ممکنه فکر کني من ديوونم ..."اما "ووپي گولدبرگ
.اون زنيه که ميدونه داره چي ميگه
.نه، اصلاً به نظر ديوونه نمياي
.نمياي - .درسته -
اين حرفا رو کسي داره بهم مي زنه .که خودش کلکسيون يويو داره
چي؟ از يويو ها خوشت نمياد؟
مشکلي با يويو داري؟
.خب، بذار نشونت بدم
.باشه
واقعاً بزرگ ترين کسخلي هستي .که توي عمرم باهاش خوابيدم
...خيلي ممنون که اينو ميگي
البته تعريف بهتري ميشد اگه .از کلمه "کسخل" توش استفاده نمي کردي
تو بزرگ تريني هستي .که توي عمرم باهاش خوابيدم
!عجب حقه اي بود !خيلي باحال بود
...آره، آره، ميدونم، ولي من
.استنلي، برو بليرون
.تابلو بازي در نياريا - .باشه -
اون دو تا رو مي بيني که دارن با جوليان حرف مي زنن؟
.خب، حالا نگاهشون کن
.بسه. ديگه نگاه نکن
امشب با "کلارک کنت" قراره .مشروب بخورم
.فردا هم با "سوپرمن" قرار شام دارم
پس تاج هرزگي من رو داري ازم مي گيري .و سر خودت ميذاري
.يه کم زيادي بزرگه .ميخوام بعنوان کمربند ازش استفاده کنم
"ميدوني، راستش جديداً زندگي "رني .خيلي به نظرم خوب مياد
...مارلي، من
.متأسفم، مارلي، نميدونم .فقط...متأسفم
.اشکالي نداره
شيرينه، نه؟
بيا بذاريمش اينجا و .اسم تو رو هم روش بنويسيم
فکر مي کني "مارتا استورات" درمورد چيدمان من چي فکر بکنه؟
.باشه
شايد بهتر باشه برنامه ريزي واسه مهموني ها رو .کنار بذارم و برم سراغ چيدمان گل و گياه
.زود اومدي خونه
همه چيز مرتبه؟ - .آره. همه چيز مرتبه -
اتفاقي افتاده؟ - .دارم ميرم بخوابم -
با جوليان دعوات شده؟
.نه
ميخواي درموردش حرف بزني؟ .شايد بتونم کمکت کنم
.درسته. آخه تو توي روابط خيلي باتجربه اي
...مامان، خواهش مي کنم، الان نه
.شايد اشتباه کردم که با پدرت ازدواج کردم
شايد؟ .اين مرتيکه يه عوضيه
.ولي ازش ممنونم که تو رو به من داده
.خداي من
ميشه محکم بغلت کنم؟
اون بهت گفت؟
.خدايا، مامانم عجب دهن لقيه
.اون دهنش لقه - .سلام، کمي -
.امروز خيلي خوشگل شدي - تو بهش چي ميگي؟ -
.خيليم باهوشم - .دختر خوب. دختر خوب -
!نگاش کن، داره جيش مي کنه
خب، قضيه امروز صبح چي بود؟
.نميدونم. نميتونستم بخوابم - .ميدونم -
ولي چرا؟ - .خب، بذار يادت بندازم: من دارم مي ميرم -
...آره، باشه، و منم کمکت نکردم
...که با خشم و عصبانيتت کنار بياي
.ميدوني چيه؟ تمومش کن
الان اصلاً حال و حوصله .شنيدن سخنراني رو ندارم
.مشخصه که تو ترسيدي .طبيعيه. اشکالي نداره
براي دکترها طبيعيه که با مريض هاشون سکس داشته باشن؟
.ما خيلي بهمون خوش گذشت .بيا ديگه تمومش کنيم
.الانم داري از فعل زمان گذشته استقاده مي کني - ...خب -
خب بزودي همه چيزم روبايد .با فعل زمان گذشته استفاده کنين
...مارلي
.من عاشقتم
.عالي شد
.محشره
.تو عاشق مني
آخه چه جور آدمي عاشق دختري ميشه که داره مي ميره؟
رابطه بين ما رو تحقير نکن. باشه؟
.من ميدونم چه حسي دارم - .منم هيمنطور -
حس مي کنم ازم سوء استفاده شده !و ازت ميخوام که خودتو ازم دور کني
...نه، نه
حالت خوبه؟
!تنها بذار
.بي خيال. بذار کمکت کنم - !گفتم تنهام بذار -
.ببخشيد، عزيزم - .ميخوام برم خونه -
.ميدونم .الان مي برمت خونه
.ببخشيد
.بذار ببينم .بذار روي ماهتو ببينم
...بذار ببينم - .زود برگشتين -
.سلام، مامان - سلام، عسلم. بهت خوش گذشت؟ -
.مهمون داري - .نه
.بعش از مامان هاي ديگه اومدن .يه دفعه اي شد
.بيماري من واگيردار نيست
.معلومه که نيست
چرا نميري و يه کم بازي نمي کني؟
.خداحافظ، عزيزم. دوست دارم - .خداحافظ -
.اين مدت خيلي سرم شلوغ بود ...با اين بچه اي که توي شيکممه و
واقعاً؟ ولي معلومه که واسه اون زنايي .که اونجان، حسابي وقت داري
...فرق مي کنه. اونا - ...چيه؟ چاقن، و افسردگي دارن و -
قرار نيست بميرن؟... - .باشه -
ميخواي برات قابل قبول ترش بکنم؟
.اين چيزي نيست که من ميخوام - ...تو فقط -
نگران ايني که بايد يه... پرستار بچه جديد پيدا کني؟
.آره
.بي خيال .دقيقاً همون چيزيه که ازش مي ترسم
.همون روز اول مي تونستن اخراجت کنن
آره؟
باغ وحش، چطور بود؟ - .ميدوني. فوق العاده بود -
مارلي، اين "مت" ـه. همون دوستم .که از بروکلين اومده اينجا
.از ديدنت خوشحالم .پيتر خيلي ازت برام تعريف کرده
واقعاً؟
بهت گفته که دارم مي ميرم؟ - .اره -
.تا چند هفته ديگه از اينجا ميرم
چرا نمياي يه نگاهي به آپارتمان من بندازي؟
.شايد بتونين همسايه و عاشق هم بشين
.ببخشيد .عزيزم
چي کار داري مي کني؟ - .هيچي -
.روز خوبي داشته باشي
!خفه شو! دارم مي شنوم
!واقعاً؟ کوني
!خـــدا
.من ترسيدم
.از مرگ ترسيدم
از چي؟
.از مردن - .همه مي ميرن -
تو واقعاً از چي مي ترسي؟
وقت کافي نداشتم که همه کارايي .که دلم مي خواست رو انجام بدم
مثلاً چي؟ - !که يه خونه بخرم -
.بچه دار شم .يکي رو پيدا کنم که عاشقم باشه
.اين يکيو داري .يا اينکه داشتيش
از کجا ميدوني؟
شايد همه اين حرفا رو زده چون .فقط دلش برام مي سوخته
اون به نظر من کسي نيست که .از روي دلسوزي عاشقت شده باشه
.بايد دوباره امتحان کني
.من نميدونم اون چجور آدميه - .منم برام مهم نيست که اون چجور آدميه -
عاشقشي؟
آره؟ دوستش داري؟ - .دارم، آره، آره -
.جمله کاملش رو بگو - .عاشقشم. عاشقشم -
.من...عاشقشم
.واقعاً ميگم .واقعاً عاشقشم
.شايد بايد دوباره برگردي پايين و بهش بگي
.نميتونم برگردم. من مردم - .تو نمردي -
.تو که با ماشين تصادف نکردي
،بعد از يه سردرد کوچولو .حالت خوب ميشه
.ببين، اون همينجاست
مامان؟ - .درسته. باشه. بيرون منتظرت مي مونم -
.مرسي
.سلام - .سلام -
چه اتفاقي برات افتاده؟ - .يه خيابون زد توي صورتم -
چي؟ - ميشه باهات حرف بزنم؟ -
.آره - .باشه. بيا -
توي تمام عمرم از کسايي ...که بهم دروغ مي گفتن، مي ترسيدم
که منو بخاطر خودم نخوان .و آخرش عين مامانم باهام رفتار کنن
همين وسطا بود که تصميم گرفتم .يه تکوني به زندگيم بدم
و هيچوقت به کسي اجازه ندم که .اونقدري بهم نزديک شه که بتونه بهم آسيب برسونه
.هيچوقت - .باشه. باشه -
.و بعد تو سر و کله ت پيدا شد
همش سرت تو کتابا بود ...و با اون يويو هات و
جوک هاي مسخره اي که مي گفتي، مثل ".مامانم روي...صورتم نشست"
.حالا مي توني ببيني که چطوري از دستش دادم - چي؟ -
چيو از دست دادي؟
.تو سومين آرزوي مني
.عاشقتم
.زودباش. بهم بگو کدوم طرف بپيچم .نميخوام حدس بزنم که کدوم طرف مي خواي بري
.فقط غافلگيرم کن
مامان، يادته وقتي کوچيک بودم عادت داشتم هميشه خودارضايي کنم؟
يادته رفته بوديم اون مغازه ...فرش فروشي و
پريدم روي يکي از اون... قاليچه هاي لوله شده؟
...بعدش دو هفته تنبيهم کردي و
.گفته ديگه به سينه هات دست نزنم...
.آره، يادمه
ميدوني چيه؟
توي تمام زندگيم فقط اون موقع بود .که به نظرم اومد مامان بدي هستي
.البته اون موقع يه آشغال به تمام معنا بودم
.تو يه دختري
.کارت همينه
کمکم مي کني واسه مراسم تدفينم برنامه ريزي کنم؟
.حتماً
.آخه دوست ندارم يه مراسم غمگين باشه .دلم ميخواد يه جشن باشه
...دلم مي خواد
.توي مراسمم همه شاد باشن...
.سلام
.گوش کن، اين مدت يه هرزه به تمام معنا بودي .خيلي بدجنس و بي ريخت
ميخوام بدوني که اصلاً .اين رفتارتو تحسين نمي کنم
نمي کني؟ - .نه -
...چون من هيچکاري به جز حمايتت نکردم
.اونم توي اين دوره سختي که داشتم... - .خب، خيلي سخت بوده -
خواهش مي کنم...اينکه تو هم ...همينطور مدام بخواي
..."از مريضي بگي و بگي "من خيلي خسته ام
و "اون ويني زندگي منو... ."واقعاً تکون داد
اون فوق العاده بود، نه؟ - .آره -
.خب، بر مي گرديم سراغ تو - چيه؟ -
رفتار تو واقعاً منو .ناراحت کرده. واقعاً
ولي اگه بخواي بدوني، اون چيزي که باعث ميشه ...ديوونه بشم و قاطي کنم
،و خونمو به جوش مياره... .اين حقيقته که دلم برات تنگ ميشه
.خيلي زياد
فکر مي کني بشه الان اون رقص رو بکنيم؟
.نه
.اون کشتي خيلي وقته که رفته
ميدوني چيه؟ .فکر مي کردم هيچوقت اينو ازم نمي خواي
.تو فقط ترسيدي
.بشکونش - .اينو بگير. اينو بگير -
.خيلي داري بالا کار مي کني
.سلام، مارلي. پدرتم
امشب دارم ميام شهر .و دوست دارم که ببينمت
.هروقت که به هتل رسيدم، بهت زنگ ميزنم
.اميدوارم حالت خوب باشه .خداحافظ
.انگار داره سعيشو مي کنه
.ديگه يه کم زيادي دير شده
.ادامه بده
...ميدوني، من اونو نمي شناسم
ممکنه همونقدري که ميگي ...احمق و عوضي باشه
ولي شايد حداقل... .ارزش اينو داشته باشه که به حرفاش گوش بدي
بعضي آدما خيلي براشون سخته که .احساسات درونشون رو بيان کنن
.بدجنس
!گـــل
.پني ارابياتا" به نظر خوب مياد"
.ممنون، ولي من ميخوام يه کم وزن کم کنم
ما داريم چي کار مي کنيم؟ - منظورت چيه؟ -
،داريم خيلي معمولي با هم حرف مي زنيم .انگار هيچ اتفاقي بينمون نيفتاده. ازش متنفرم
.من ميخوام با هم ملاقات خوبي داشته باشيم - با هيچي نگفتن؟ -
ميخواي چي کار کنم؟ - .هيچي. بي خيال -
نه. من اينجام ديگه، نيستم؟ - .بله، بابا، جسمت اينجاس -
.مارلي، بي خيال. من دارم تلاشمو مي کنم - .کاپ رو بدين دست اين آقا -
.اون داره تلاش مي کنه
ميشه فقط يه وعده غذا رو با آرامش بخوريم؟ .فقط يه وعده و بعداً درموردش صحبت کنيم
.قبول - .مرسي -
.نه. قبول نيست .من نميدونم که "بعداً" برام وجود داره يا نه
،پس بايد همين الان درموردش صحبت کنيم ...يا اينکه من همين الان از اين در ميرم بيرون
.و شايد ديگه هيچوقت نبينمت...
!مارلي، صبر کن
.من نميدونم بايد چي کار کنم، دخترم .بگو چي کار کنم
.بابا، من نميخوام بهت بگم
.نبايد هم بهت بگم
حدود 20 سال پيش رو يادت مياد؟
نگام کردي و گفتي "خوشحالم که .خدا منو به اين دنيا فرستاده
ولي اي کاش از طريق... ".يه پدر ديگه منو مي فرستاد
يادته؟
،اون لحظه من هيچي نگفتم .چون نميدونستم بايد چي بگم
.ولي منو از درون خورد کردي
و حالا دختر کوچولوي من بدجوري مريضه .و نميتونم کاريش بکنم
...پس خواهشاً بهم بگو که بايد چي بگم
چون ديگه واقعاً نميتونم تحمل کنم... .که اينجوري از من متنفر باشي
.من خيلي دوستت دارم، مارلي
.فقط بگو چي کار کنم
.همين الان اون کارو کردي
.ممنون
رني؟
!رني
ميدونم خونه اي، پس ميخوام حرفايي که به خاطرشون اومدم ...اينجا رو بهت بگم
.منو ببخش
،از وقتي شروع کردي به دور کردن خودت از من .خيلي صدمه ديدم، ولي اشکالي نداره
.درک مي کنم
يه بچه جديد داره مياد .و من...دارم ميرم
عادلانه نيست که همزمان بخواي خيلي خوشحال و خيلي ناراحت باشي. درسته؟
دوستي ما يکي از بهترين .چيزهاي زندگيم بود
منو ببخش که نميتونم اون پسر بچه ت .رو بشناسم
.ولي ميدونم که اونم خوشگل ميشه .درست مثل کمي
.خداي من. اون دختر کوچولو فوق العاده ست
...پس لطفاً هروقت که بزرگ شد
،بهش بگو که عاشقش بودم... .جوري که انگار دختر خودم بوده
.خداحافظ
مطمئني که هنوز مي خواي اين کارو بکني؟
.آره
.خداي من
!آره
مثل هميشه؟ - .آره -
واقعاً؟
بعد از اينکه من رفتم، مي خواي چي کار کني؟
بي خيال. تو خودت هميشه از اين .شاکي بودي که من روراست بهت حرفامو نميگم
.فقط دوست ندارم درموردش فکر کنم
جوليان، ميخوام بدونم که .چيزيت نميشه
.خداي من
بايد درمورد احساسي که داريم .حرف بزنيم
.حالا من واسه خودم يه هيولا ساختم - .آره، درسته -
خب؟
...يه روز يه پيرمرد ميره پيش دکتر
.و زنش رو هم با خودش مي بره...
،اومده چکاپ ساليانه بده :دکتر هم بهش ميگه
،يه نمونه از ادراتون رو ميخوايم" ".نمونه خون، اسپرم و مدفوع
،پيمرده خيلي خوب نمي تونسته بشنوه ...بخاطر همين به زنش نگاه مي کنه
و مي پرسه: "چي؟... "اون چي ميگه؟
:زنش هم بهش جواب ميده "!ميخواد که شلوارتو دربياري"
.کار من اينجا تموم شده
...، وليبايد چند روي برگردم نيويورک
اگه چيزي لازم داشتي، بهم زنگ بزن. باشه؟...
.باشه، حتماً
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
.خداحافظ
شامل يه مهموني افتاحيه بزرگ هم ميشه؟
.بسيارخبف همون چيزيه که ميخوام .عاليه
.اسمش "سارا واکر" ـه
.يه سورپرايزه
.باشه، خيلي ممنون - .خداحافظ، خداحافظ -
مامان، ميشه يه لطفي بهم بکني و اينو بدي به سارا؟
.خودش تا چند دقيقه ديگه مياد اينجا ...مي توني
.مطمئن باش که بهش ميدم
.اينم براي توئه
واسه منه؟
مامان؟
جونم؟
ميشه بخاطر من مراقب استنلي باشي؟
مگه چاره ديگه اي هم دارم؟ - .تيک -
يه مرسدس بنز
هر شب اين شعرو برام ميخوندي .تا خوابم ببره
همه دوستام پورشه دارن بايد تلافي کنم
همه زندگيم سخت کار کردم
از دوستام کمکي نگرفتم
خدايا، يعني نميخواي يه مرسدس بنز برام بخري؟
ميخواي بري توپو بياري؟ .برو بيارش
.برو ديگه، رفيق
.ميخواستم يه کم برم بالاي تپه راه برم ميخواي تو هم بياي؟
.آره. تو برو. منم خودمو بهت مي رسونم - .باشه -
.آره. برو که بريم
،نظرم عوض شد .خيلي تپه بزرگيه
.ترسو
.از اعترافش نمي ترسم
جوليان کي مياد اينجا؟
،بايد تا ديروقت کار مي کرد .بخاطر همين واسش يه پيغام گذاشتم
.بايد بذارم اون بيچاره هم يه کم بخوابه
سارا؟
.منو ببخش
چي؟ - ...اين مدت انقد درگير اين موضوع شده بودم -
که حتي يه لحظه هم به اين فکر نکردم... .که اين موضوع داره روي شما چه تأثيري ميذاره
...اين - .که حالتونو بپرسم -
...اين - حالت چطوره؟ -
حالت چطوره؟
.خيلي خوب نيستم
ديدي؟ .من نميدونستم
چرا آرزو نکردي که نميري؟
.يه چيزي بود که بيشتري مي خواستمش
.خب، من اين آرزو رو مي کنم الان آرزو مي کنم. خدا؟
هي؟ خدا؟ گوش ميکني؟
.تو نميتوني اونو ببري باشه؟
.من ميخوام که اون اينجا بمونه
جواب نميده. بايد يه لوله توي کونت باشه .و مورفين هم زده باشي
ترسيدي؟ - .نه -
.ديگه نه
مارلي؟
...مارلي
.بفرماييد، جناب
.پيتر هستم
.سلام، منم
.فکر نمي کردم که انقدر سخت باشه
.خدا رو شکر مي کنم که تو وارد زندگيم شدي .جدي ميگم
چون تو يادم دادي که چطوري ...اون آدمي باشم
.که هميشه تصور بودنش رو مي کردم....
...اين براي تشکر از تو کافي نيست
چون تا قبل از ديدن تو، حتي نميدونستم .که چه جور آدمي مي تونم باشم
پس مواظب خودت باش و سعي کن که ديگه .هيچوقت عاشق نشي. هيچوقت
.ديگه هيچوقت
.اين يه جور جوک بود
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
.ميدونم
.خب، اين بود قصه من
من دوستاي خيلي خوبي داشتم، درسته؟
،پدر و مادرم رو هم جزو اين گروه ميدونم ...حتي با اينکه توي تمام زندگيم اونا رو سرزنش کردم
.بخاطر ...خب...همه چيز...
.ولي حقيقت اينه که: من مي ترسيدم .مي ترسيدم که اعتماد کنم و ببخشم
.مي ترسيدم که کافي نباشم .اما بودم
!فقط بايد بگم: به سلامتي مارلي
!به سلامتي مارلي
يک نمايشگاه شخصي از "سارا واکر"
.مرسي، مارلي - .مرسي، مارلي -
.سلام
.استنلي
.ترجمه زيرنويس: عـــــمـاد ذ :.:.: www.9movie.co :.:.:
...حاضر بودم همه چيزمو بدم
که فقط يه بار ديگه اون احساس .فوق العاده رو تجربه کنم
وقتي که بهم نگاه مي کرد .و احساس زنده بودن مي کردم